Poëzie in je moerstaal: Babel

School der Poëzie heeft een werkbundel samengesteld met gedichten uit verschillende landen. Op basis daarvan zoeken de jongeren poëzie uit hun land van herkomst, ook in ander dan Romeins schrift. Ze kunnen daarbij putten uit hun herinnering, liedjes of gedichten die ze zich nog van vroeger herinneren, zoeken met familieleden of vrienden, poëziebundels in hun taal opsporen en (leren) zoeken op internet.Van de zelf gekozen gedichten wordt een geïllustreerde bundel samengesteld, zoveel mogelijk in de oorspronkelijke en in de Nederlandse versie. Zodat weer een trede van de toren van Babel is beklommen.

BABEL Het Babel-project is voor het tweede/derde leerjaar v.o. Leerlingen zoeken - via internet, bibliotheek, mondelinge overlevering en boeken - gedichten of liedjes in hun moedertaal, die ze (met enige hulp) zelf vertalen. Nieuwe media, poëzie en taalontwikkeling spelen een rol in dit project. Gemiddeld drie lesuren per klas/groep verdeeld over enige weken.

 

BABEL REVISITED, hierbij wordt aandacht gegeven aan 'inhoudelijke' poëzie en schrijven over je buurt en je wijk. Naast rapvormen worden ook reclame- en songteksten betrokken bij het schrijven van gedichten. Onderdeel van het project is een les met een gemeentelijke voorlichter of een 'echte' politicus, die met de leerlingen praat over de inhoud van hun gedichten. Gemiddeld 4 lesuren verdeeld over enige weken. In onderstaande gedichten vertellen jongeren over 'hun' buurt.


SLOTERMEER

De straat is best wel leuk
We hebben een voetbalveld en het is mooi
Er zijn vriendelijke buren
En de straat is nog jong
Voetballen en zwemmen vind ik leuk
Er zijn feesten in de buurt
Er zijn momenten dat mensen worden neergeschoten
en het is soms een gevaarlijke buurt

Amad Qayyum
oktober '05


BOS EN LOMMER

In Bos en Lommer zijn ze veel bezig met verbouwingen
Dat is niet zo leuk want het moet blijven zoals het is
Want in onze buurt is het erg gezellig
Ik wil dat ze stoppen met verbouwen
want onze buurt is leuk en gezellig zoals het is
Ik herinner mij goed hoe ik met mijn vrienden
in de speeltuin speelde toen we klein waren
Ik wil niet dat mijn speeltuin over twee jaar weg is

Bilal Raraich
oktober '05