Helden en heldinnen

Vertaling Willem van Toorn

Ze hebben er zoveel vermoord, ons zoveel pijn gedaan.
Ook jou hebben ze zo afgemaakt, op een weg ergens
waar de nacht wegvlucht, en de ander regeert
om ons, die nog leven in ons hart
het verstand eerst vermoorden en daarna angstig zoeken.
Man uit Friuli, dichter, man van een oud weten, 
uit woede en schaamte hebben ze je afgeslacht,
maar met jou is het geweten daar gestorven
want wij zijn onze schaduw zelfs vergeten.
En om jou weg te werken, zo doen ze dat in Rome,
geven ze jou de schuld, zelfs van hun eigen lafheid.

Dit gedicht is geschreven in de ‘jij’vorm. Woorden gericht aan een persoon uit de wereld om je heen die je bewondert. Je kunt ook voor je eigen hedendaagse held schrijven.