Helden en heldinnen

jd
Titel
Helden en heldinnen
Voor
vo bovenbouw
Thema
Thema
Auteur
Ineke Holzhaus
Inspiratiebron
Ducal Marsman Kaváfis Dickinson e.a.
Onderwerpen en activiteiten
Lezen en schrijven
Extra benodigdheden
pen, papier
Tijdsduur
90
Thuiskomst, Günter Kunert

Bij Thuiskomst: Een situatie in het nu, de aankomst van reizigers op een station, kan doen denken aan een situatie in een ander verhaal. In het verhaal van een held uit de geschiedenis stop je je eigen gedachten.

Günter Kunert

Heimkunft

Was für ein Land ist das
das wie nirgendwo ist
besonders in den nächtlichen Grotten
vereinsamter Bahnhöfe.
Viel zu wenig Licht. Viel zu viel
Regen.
Habt ihr jemals beobachtet
wie sie den Abteilen entsteigen
entttäuscht über die Ankunft:
Wieder nichts als Kälte und Nässe
als Dunkel und Rauch.
Wieder nichts. Wieder ein traum
missslungen.
Schon stolpern sie
über den eigenen Schatten davon
von keiner Penelope erwartet
in den Hades ihrer endgültigen
Heimat.

*
Vertaling Martin Mooij

Thuiskomst 

Wat is dat voor een land
dat als nergens is
vooral in de nachtelijke grotten
van de vereenzaamde stations.
Veel te weinig licht. Veel te veel
regen.
Heb je ooit gezien
hoe ze uit de rijtuigen stappen
teleurgesteld over de aankomst:
Weer niets dan koude en natheid
dan donker en rook.
Weer niets. Weer een droom
mislukt.
Reeds struikelen zij
over hun eigen schaduwen voort
door geen Penelope verwacht
in de Hades van hun uiteindelijk 
vaderland.